1 00:00:10,517 --> 00:00:13,508 Este � um registro di�rio da 3� tentativa 2 00:00:13,510 --> 00:00:15,578 do meu experimento com a vizinhan�a. 3 00:00:16,546 --> 00:00:21,413 Obviamente, espero e creio que esta ser� a vers�o final. 4 00:00:21,787 --> 00:00:23,947 N�o, eu sei que ser�. 5 00:00:24,030 --> 00:00:27,258 Os problemas foram resolvidos. A hora � agora. 6 00:00:27,592 --> 00:00:29,610 Depois do meu sucesso, 7 00:00:30,138 --> 00:00:33,456 v�o pendurar a minha foto no Hall da Fama do Lugar Ruim, 8 00:00:33,540 --> 00:00:37,418 bem ao lado do cara que inventou abelhas com dentes. 9 00:00:39,904 --> 00:00:43,022 Voc�, Eleanor Shellstrop, est� morta. 10 00:00:43,065 --> 00:00:44,465 1� DIA - Legal. 11 00:00:44,467 --> 00:00:46,692 Sou Chris Baker, sua alma g�mea. 12 00:00:46,694 --> 00:00:48,304 Me d� um abra�o. 13 00:00:48,955 --> 00:00:50,893 Desculpe, mas devo perguntar. 14 00:00:50,895 --> 00:00:53,816 Por que est� com uma faixa que diz "Melhor Pessoa"? 15 00:00:53,818 --> 00:00:58,028 Pelo jeito, sou a pessoa com mais pontos na vizinhan�a. 16 00:00:58,030 --> 00:01:01,416 � mesmo? Minhas faixas t�m que ser feitas sob medida 17 00:01:01,418 --> 00:01:04,268 por causa da minha altura e busto. 18 00:01:04,270 --> 00:01:06,579 E, pelo jeito, elas est�o fora de moda. 19 00:01:06,581 --> 00:01:10,710 A linha diagonal chama aten��o das pessoas para sua papada. 20 00:01:12,136 --> 00:01:15,089 V� se ferrar, sua girafa m�. 21 00:01:16,549 --> 00:01:20,649 2� DIA Corram! Girafas! 22 00:01:22,964 --> 00:01:25,692 Girafas m�s est�o destruindo a vizinhan�a. 23 00:01:26,375 --> 00:01:27,775 Minha nossa. 24 00:01:28,277 --> 00:01:30,177 3� DIA 25 00:01:30,188 --> 00:01:34,592 Escrava-rob�? Siri peituda? Janet? 26 00:01:34,675 --> 00:01:36,075 Ol�. 27 00:01:36,335 --> 00:01:37,886 Ainda n�o estou acostumada. 28 00:01:38,721 --> 00:01:43,332 E se eu, uma pessoa incr�vel que pertence a este lugar, 29 00:01:43,334 --> 00:01:46,827 quisesse aprender ainda mais a ser uma pessoa melhor? 30 00:01:46,829 --> 00:01:49,797 Um desses nerds � professor, coach de vida 31 00:01:49,799 --> 00:01:52,076 ou modelo fitness no Instagram? 32 00:01:53,285 --> 00:01:56,378 Eleanor, este � Chidi Anagonye. 33 00:01:56,380 --> 00:01:58,039 Chidi, esta � a Eleanor. 34 00:01:58,041 --> 00:02:00,685 Janet me disse que voc� era um professor. 35 00:02:00,768 --> 00:02:05,704 Era professor de �tica e moral com foco em deontologia. 36 00:02:05,706 --> 00:02:07,917 Espere um instante, Gibi. 37 00:02:08,776 --> 00:02:11,127 Esse cara � muito nerd. Quem mais voc� tem? 38 00:02:11,429 --> 00:02:12,829 128� DIA 39 00:02:12,831 --> 00:02:14,480 - O que faremos? - N�o sei. 40 00:02:14,482 --> 00:02:18,486 Pelo jeito, o Lugar Ruim sabe que um de voc�s pertence a eles 41 00:02:18,569 --> 00:02:21,237 e quer que essa pessoa entre no obelisco, 42 00:02:21,239 --> 00:02:23,411 - ou levar�o todos. - N�o posso ir! 43 00:02:23,413 --> 00:02:26,875 Sou jovem para morrer e velho para comer do card�pio infantil! 44 00:02:26,877 --> 00:02:29,929 - Que idade rid�cula! - Eu n�o sobreviveria l�. 45 00:02:29,931 --> 00:02:32,506 Eleanor tem corpo de pera. Ela caberia l�. 46 00:02:32,508 --> 00:02:34,876 Voc� queria poder morder essa pera. 47 00:02:34,878 --> 00:02:36,786 Eu vou! Mere�o ir. Podem ficar. 48 00:02:36,788 --> 00:02:39,165 - Chidi, voc� n�o vai. - Vou! Tenho que ir. 49 00:02:42,034 --> 00:02:44,535 Ponte que partiu! 50 00:02:44,537 --> 00:02:49,089 Voc�s n�o entendem? Michael est� nos torturando. 51 00:02:49,091 --> 00:02:52,785 Por isso nossa vida foi p�ssima desde que chegamos aqui. 52 00:02:52,787 --> 00:02:56,865 Aqui n�o � o Lugar Bom. � o Lugar Ruim. 53 00:02:59,969 --> 00:03:01,385 Que saco. 54 00:03:01,387 --> 00:03:04,387 | Revis�o: ManiacS | Haters Gonna Hate! 55 00:03:06,267 --> 00:03:08,267 CAP�TULO 16 56 00:03:09,270 --> 00:03:12,565 Tentativa n�mero 11. Vamos focar no lado positivo. 57 00:03:12,648 --> 00:03:17,107 Eleanor sempre odeia a casa. Tahani sempre odeia Eleanor. 58 00:03:17,207 --> 00:03:21,514 Jason odeia ficar quieto. Chidi tem dor de est�mago. 59 00:03:21,516 --> 00:03:23,910 Temos muito trabalho a fazer aqui. 60 00:03:25,003 --> 00:03:27,172 3� DIA Espere um instante, Cheeto. 61 00:03:27,455 --> 00:03:30,698 Nem a pau vou estudar com o tal supernerd. 62 00:03:30,700 --> 00:03:32,583 Tem outro para me dar aula? 63 00:03:32,885 --> 00:03:35,785 Prontos para a aula? Falaremos sobre David Hume hoje. 64 00:03:35,787 --> 00:03:38,214 43� DIA - Teoria do Eu como Feixe! 65 00:03:38,216 --> 00:03:41,558 Parece ser show, mas voc�s t�m que dar o fora. 66 00:03:41,560 --> 00:03:43,973 Minha alma g�mea tem uma surpresa para mim 67 00:03:43,975 --> 00:03:45,671 e ele parece animado com isso. 68 00:03:45,673 --> 00:03:48,118 Voc�s est�o se dando bem esses dias. 69 00:03:48,201 --> 00:03:51,712 �, eu at� estou curtindo o Sebastian ultimamente. 70 00:03:51,796 --> 00:03:54,982 Ele � meio sentimental, mas estou gostando mais dele. 71 00:03:56,367 --> 00:04:00,220 Meu amor, minha linda flor. 72 00:04:00,254 --> 00:04:03,461 Escrevi uma �pera de jazz falado 73 00:04:03,463 --> 00:04:06,368 de tr�s horas para voc�. 74 00:04:07,720 --> 00:04:11,463 - Legal! - Eleanor, meu amor 75 00:04:11,465 --> 00:04:16,026 Voc�, minha flor 76 00:04:18,606 --> 00:04:20,858 - Certo. N�o. - O qu�? 77 00:04:20,941 --> 00:04:23,228 Nenhuma vers�o do Para�so, 78 00:04:23,230 --> 00:04:27,615 de ningu�m, incluiria 3h disso. 79 00:04:27,698 --> 00:04:29,367 Estamos no Lugar Ruim, certo? 80 00:04:29,992 --> 00:04:34,592 Droga. A casa caiu mesmo com esse plano in�til. 81 00:04:34,681 --> 00:04:37,591 Nem tive a chance de tocar meu tri�ngulo. 82 00:04:38,918 --> 00:04:43,122 Michael, por favor, n�o me mate! Tenho v�rias raz�es para viver. 83 00:04:43,205 --> 00:04:46,667 Sinto muito. Reinicio voc� toda vez que recome�o. 84 00:04:46,750 --> 00:04:48,811 Eu sei. N�o estou chateada. 85 00:04:48,895 --> 00:04:50,905 � o mecanismo de seguran�a autom�tico 86 00:04:50,989 --> 00:04:53,435 que dispara quando voc� se aproxima do bot�o. 87 00:04:53,437 --> 00:04:54,837 Prossiga. 88 00:04:54,839 --> 00:04:57,061 Michael, seu monstro! 89 00:05:00,106 --> 00:05:01,974 Tentativa n�mero 32. 90 00:05:03,375 --> 00:05:05,302 Tentativa n�mero 57. 91 00:05:05,311 --> 00:05:06,745 Tentativa n�mero 99. 92 00:05:06,829 --> 00:05:08,697 Tentativa n�mero 108. 93 00:05:08,706 --> 00:05:10,691 Eu analisei alguns dados recentes. 94 00:05:10,774 --> 00:05:13,961 Eleanor sempre percebe que eles est�o no Lugar Ruim, 95 00:05:14,044 --> 00:05:16,130 - no instante em que... - Com licen�a? 96 00:05:16,313 --> 00:05:18,029 A porta estava aberta e entrei. 97 00:05:18,031 --> 00:05:20,751 Disse que estou no Lugar Ruim? 98 00:05:21,894 --> 00:05:24,155 Tentativa 109. 99 00:05:24,238 --> 00:05:26,606 Fechei e tranquei a porta. 100 00:05:26,991 --> 00:05:29,418 Sim. E estamos prontos para come�ar. 101 00:05:30,369 --> 00:05:32,426 TENTATIVA 127 - Greg � sua alma g�mea. 102 00:05:32,428 --> 00:05:35,833 Glenn � sua alma g�mea. Tahani � sua alma g�mea. 103 00:05:35,916 --> 00:05:37,360 Lerf � sua alma g�mea. 104 00:05:37,362 --> 00:05:40,437 Eis um Golden Retriever, sua alma g�mea. 105 00:05:41,067 --> 00:05:42,515 MELHOR PESSOA - Espera a�! 106 00:05:42,615 --> 00:05:44,616 Espera um minuto. Quer saber? 107 00:05:44,700 --> 00:05:46,100 Carambolas. 108 00:05:46,102 --> 00:05:48,366 Este � o Lugar Ruim! 109 00:05:48,412 --> 00:05:50,087 Este � o Lugar Ruim! 110 00:05:50,089 --> 00:05:51,881 Este � o Lugar Ruim! 111 00:05:51,883 --> 00:05:53,466 Este � o Lugar Ruim! 112 00:05:53,468 --> 00:05:55,133 O porco est� ficando bravo! 113 00:05:55,135 --> 00:05:58,847 - Este � o Lugar Ruim! - Abelhas! 114 00:05:59,382 --> 00:06:01,759 Este � o Lugar Ruim! 115 00:06:02,401 --> 00:06:05,679 Michael! Se eu morrer, quem vai cuidar das minhas aves? 116 00:06:06,639 --> 00:06:10,459 Michael, n�o. Estou gr�vida e o filho � seu. 117 00:06:11,936 --> 00:06:13,988 Tenho ingressos para Hamilton. 118 00:06:14,071 --> 00:06:16,482 E dizem que Daveed Diggs vai voltar! 119 00:06:16,565 --> 00:06:19,876 Janet, j� passamos por isso centenas de vezes. 120 00:06:19,878 --> 00:06:23,220 Pode relaxar um pouco? � poss�vel, Janet? 121 00:06:23,222 --> 00:06:24,657 D� para relaxar um pouco? 122 00:06:24,740 --> 00:06:27,526 N�o. Vai ser a mesma coisa todas as vezes. 123 00:06:27,610 --> 00:06:30,079 Sim, eu sei. 124 00:06:30,162 --> 00:06:31,839 N�o, Michael! 125 00:06:34,867 --> 00:06:37,611 Por favor, acalmem-se. 126 00:06:38,354 --> 00:06:40,514 Certo! Fiquem calmos! 127 00:06:41,490 --> 00:06:43,343 TENTATIVA 484 - Por que tentar? 128 00:06:43,426 --> 00:06:46,645 Obviamente nunca vou conseguir acertar. 129 00:06:46,729 --> 00:06:51,149 "Sou Eleanor, sou inteligente e estou no Lugar Ruim." 130 00:06:51,984 --> 00:06:54,862 Shawn ainda acha que estou na segunda vers�o. 131 00:06:54,945 --> 00:06:57,906 Eu continuo mentindo para ele. � muito ruim, mas... 132 00:06:58,691 --> 00:07:01,410 Tenho que continuar tentando. Me dediquei demais. 133 00:07:01,493 --> 00:07:03,621 E estou muito gordo agora. 134 00:07:03,704 --> 00:07:06,474 Como por causa do estresse e engordo nas coxas. 135 00:07:06,557 --> 00:07:08,008 Veja isso. 136 00:07:13,072 --> 00:07:16,716 Sinto muito. Quem � voc�? E onde eu estou? 137 00:07:17,076 --> 00:07:21,105 N�o importa. Essa tentativa nem vai contar. 138 00:07:28,929 --> 00:07:31,264 TENTATIVA 649 - Espere um instante, Chilly. 139 00:07:31,966 --> 00:07:33,801 Que cara chato. Quem mais tem? 140 00:07:34,085 --> 00:07:35,553 Estou ouvindo tudo. 141 00:07:36,513 --> 00:07:38,439 Michael, n�o pode esperar que Chidi 142 00:07:38,443 --> 00:07:41,133 decida se Eleanor vai para o Lugar Ruim. 143 00:07:41,317 --> 00:07:45,113 Galera, aten��o. Tem algo errado com este lugar. 144 00:07:45,196 --> 00:07:46,939 Brigamos sem parar, 145 00:07:47,023 --> 00:07:50,009 as TVs n�o passam jogos de futebol americano. 146 00:07:50,293 --> 00:07:52,745 Minha alma g�mea n�o conhece Blake Bortles. 147 00:07:52,828 --> 00:07:57,828 Sei que isso parece loucura, mas estamos no Lugar Ruim. 148 00:07:59,551 --> 00:08:00,951 Jason descobriu tudo? 149 00:08:01,604 --> 00:08:04,006 Jason? Esse � o fundo do po�o. 150 00:08:04,090 --> 00:08:05,666 �, essa doeu. 151 00:08:08,235 --> 00:08:10,888 Dessa vez pode dar certo. Passou uma semana. 152 00:08:10,971 --> 00:08:13,524 Chidi est� ensinando Eleanor, mas ela odeia. 153 00:08:13,608 --> 00:08:16,952 Tahani ainda acha que Jason � um monge. 154 00:08:17,028 --> 00:08:18,646 Todos est�o infelizes. 155 00:08:19,130 --> 00:08:20,530 Estou muito feliz. 156 00:08:20,573 --> 00:08:22,074 Dedos cruzados. 157 00:08:26,878 --> 00:08:31,834 - Vicky, onde est�o todos? - Eles n�o vir�o. 158 00:08:31,934 --> 00:08:34,403 Voc� perdeu o controle dessa experi�ncia. 159 00:08:34,486 --> 00:08:37,648 Estamos em greve at� atender nossas exig�ncias. 160 00:08:39,691 --> 00:08:42,520 Falo em nome de toda a equipe. Estamos fartos. 161 00:08:42,603 --> 00:08:45,289 Mal lembramos o que dever�amos fazer. 162 00:08:45,372 --> 00:08:50,269 Passei semanas aperfei�oando esse �timo sotaque australiano. 163 00:08:50,352 --> 00:08:52,412 E nunca tive a chance de us�-lo. 164 00:08:52,496 --> 00:08:54,524 Ainda est� chateada com seu papel? 165 00:08:54,607 --> 00:08:58,436 Sim! Quero um papel importante. Mas essa exig�ncia � s� minha. 166 00:08:58,519 --> 00:09:02,406 As 318 pessoas querem fazer algo diferente. 167 00:09:02,489 --> 00:09:04,567 Algumas querem uma casa maior. 168 00:09:04,650 --> 00:09:08,646 Gayle quer um passado diferente em que era lutadora de MMA? 169 00:09:08,729 --> 00:09:13,659 Gunnar quer morder ou mordiscar os humanos enquanto dormem. 170 00:09:14,043 --> 00:09:16,746 Vicky, se eu fizesse algumas dessas coisas, 171 00:09:16,829 --> 00:09:18,548 ficaria tudo �bvio demais. 172 00:09:18,631 --> 00:09:20,841 Posso ajudar a explicar isso para eles. 173 00:09:21,025 --> 00:09:24,712 Mas algumas coisas s�o poss�veis e voc� vai faz�-las. 174 00:09:25,396 --> 00:09:28,818 Arist�teles acredita que car�ter... 175 00:09:28,828 --> 00:09:32,611 � volunt�rio porque... Est� me ignorando? 176 00:09:32,695 --> 00:09:36,499 � o segundo dia da aula de �tica e voc� j� est� viajando? 177 00:09:36,582 --> 00:09:38,893 N�o, desculpe. Me distra� um instante. 178 00:09:38,976 --> 00:09:41,445 A �ltima coisa que ouvi... 179 00:09:42,112 --> 00:09:44,573 N�o lembro. Pode come�ar do in�cio? 180 00:09:44,656 --> 00:09:46,158 Preciso de uma pausa. 181 00:09:46,241 --> 00:09:49,995 Podemos dar uma volta? Tomar uma sopa de marisco? 182 00:09:50,079 --> 00:09:51,555 FONTE DA SOPA 183 00:09:56,126 --> 00:09:58,629 - Onde est�o todos? - Vai saber. 184 00:09:58,712 --> 00:10:01,436 Devem ter descoberto que sopa de marisco � nojento 185 00:10:01,438 --> 00:10:04,869 porque � quase leite salgado com insetos dentro. 186 00:10:07,162 --> 00:10:10,548 Tem algu�m fumando charuto? 187 00:10:11,600 --> 00:10:15,295 Michael estragou tudo. O Lugar Ruim era bom. 188 00:10:15,379 --> 00:10:17,158 Se os ursos voadores de 4 cabe�as 189 00:10:17,160 --> 00:10:18,828 n�o quebraram, n�o os conserte. 190 00:10:18,830 --> 00:10:21,251 Qual o problema de empalar? Eu amo empalar. 191 00:10:21,418 --> 00:10:25,648 - Oi, Todd. Tem isqueiro? - � claro que tenho isqueiro. 192 00:10:25,731 --> 00:10:27,708 Sabem que n�o deviam estar fumando. 193 00:10:27,791 --> 00:10:29,625 N�o devia tirar a roupa de humano. 194 00:10:29,627 --> 00:10:31,303 Aquela roupa d� alergia. 195 00:10:31,387 --> 00:10:35,074 E da� se nos virem? Ser�o reiniciados. 196 00:10:35,157 --> 00:10:39,211 Meu Deus. 197 00:10:39,294 --> 00:10:42,081 Aqui � o Lugar Ruim! Deck, eu sabia! 198 00:10:42,164 --> 00:10:44,166 E sopa de mariscos � nojento. 199 00:10:44,250 --> 00:10:47,586 � s� leite quente salgado com peda�os de animais mortos. 200 00:10:47,670 --> 00:10:50,171 O que faremos? Surtar? Sempre entro em p�nico. 201 00:10:50,173 --> 00:10:51,924 - Mas eu posso surtar. - Acalme-se. 202 00:10:52,007 --> 00:10:53,876 Como minha m�e sempre dizia: 203 00:10:54,260 --> 00:10:56,595 "Se você for algemado a um suporte de bicicleta, 204 00:10:56,597 --> 00:10:58,381 h� um jeito de soltar." 205 00:10:58,464 --> 00:11:00,908 Sua m�e sempre dizia isso? 206 00:11:01,391 --> 00:11:05,404 - Vamos, c�rebro! Janet! - Ol�! Como posso ajudar? 207 00:11:05,488 --> 00:11:08,156 Espere, como sabemos que ela n�o faz parte disso? 208 00:11:08,158 --> 00:11:10,776 N�o sabemos, mas temos que arriscar. 209 00:11:10,860 --> 00:11:13,745 Janet, podemos sair dessa vizinhan�a? 210 00:11:13,829 --> 00:11:17,491 Ir o mais longe poss�vel daqui? Podemos ir para algum lugar? 211 00:11:20,051 --> 00:11:22,863 Estamos no Lugar Ruim e sei por qu�. 212 00:11:22,946 --> 00:11:24,423 Leite de am�ndoas. 213 00:11:24,425 --> 00:11:25,866 � ruim para o ambiente, 214 00:11:25,949 --> 00:11:28,600 mas eu amava a pel�cula que ficava na l�ngua. 215 00:11:28,602 --> 00:11:30,871 Quem est� sendo torturado? S� n�s? 216 00:11:30,954 --> 00:11:32,748 Acho que Jason tamb�m est�. 217 00:11:32,831 --> 00:11:36,210 Voc� o conhece como Jianyu, mas o nome dele � Jason. 218 00:11:36,293 --> 00:11:38,218 - Ele � um pilantra. - O qu�? 219 00:11:38,220 --> 00:11:41,123 Tahani tamb�m � uma candidata. 220 00:11:41,207 --> 00:11:44,184 Ontem, ela disse que era amiga da Taylor Swift, 221 00:11:44,268 --> 00:11:48,163 mas Taylor n�o era amiga dela. Ela � rid�cula. 222 00:11:48,247 --> 00:11:51,475 Sem ofensa, mas n�o creio que viemos para o mesmo lugar. 223 00:11:51,558 --> 00:11:53,219 Tamb�m n�o estou empolgada. 224 00:11:53,302 --> 00:11:56,026 Achava que o p�s-vida era cheio de pessoas legais, 225 00:11:56,028 --> 00:11:57,898 - n�o nerds falantes. - Voc�... 226 00:11:57,900 --> 00:12:00,876 Chegamos. Trens n�o s�o legais? 227 00:12:10,436 --> 00:12:13,230 Oi. Precisa nos ajudar. Sou Eleanor. Ele � Chidi. 228 00:12:13,313 --> 00:12:15,899 Ach�vamos que est�vamos no Lugar Bom, mas... 229 00:12:15,983 --> 00:12:19,695 Pessoal, eu sei. J� vieram aqui 15 vezes. 230 00:12:19,778 --> 00:12:22,696 - O qu�? - Trouxeram minha coca�na? 231 00:12:22,698 --> 00:12:25,242 Digam que algu�m lembrou desta vez. 232 00:12:25,825 --> 00:12:29,079 - Preciso da minha branquinha. - Nos conhecemos? 233 00:12:30,121 --> 00:12:32,206 - Meu nome � Janet. - Eu sei. 234 00:12:32,224 --> 00:12:34,601 Vicky, vamos olhar o quadro geral. 235 00:12:34,685 --> 00:12:39,064 Se voc�s seguirem o meu plano e formos bem-sucedidos, 236 00:12:39,147 --> 00:12:40,547 seremos her�is. 237 00:12:40,549 --> 00:12:42,328 Poder� escolher o que quer fazer. 238 00:12:42,330 --> 00:12:45,404 Talvez at� consiga ficar com a conta daquele ped�filo. 239 00:12:45,487 --> 00:12:49,157 Mas n�o sei se voc� vai conseguir. 240 00:12:49,241 --> 00:12:51,910 Nem consegue usar direito essa gravata-borboleta. 241 00:12:53,203 --> 00:12:54,603 Isso foi maldade. 242 00:12:54,605 --> 00:12:57,391 Mas eu vou esquecer isso em nome da nossa uni�o. 243 00:12:57,475 --> 00:13:00,361 Vai reiniciar os quatro idiotas mais uma vez 244 00:13:00,444 --> 00:13:02,062 e depois eu vou assumir. 245 00:13:02,546 --> 00:13:05,740 Vou executar a minha vers�o dessa vizinhan�a. 246 00:13:05,824 --> 00:13:09,236 Trabalhei nela enquanto as suas davam errado. 247 00:13:09,487 --> 00:13:11,697 Isso � insubordina��o. 248 00:13:11,780 --> 00:13:14,700 E se n�o fizer o que eu mandar, 249 00:13:14,783 --> 00:13:16,702 voc� vai para o saco. 250 00:13:19,646 --> 00:13:22,858 Esse � um relat�rio completo dos erros que voc� cometeu. 251 00:13:23,045 --> 00:13:28,045 Cada vez que reiniciou. Tudo em in�meros detalhes. 252 00:13:28,438 --> 00:13:31,124 Seu chefe adoraria ouvir tudo 253 00:13:31,126 --> 00:13:33,744 que est� acontecendo na "tentativa n�mero dois". 254 00:13:35,087 --> 00:13:40,087 Se n�o fizer o que eu mandar, voc� vai para o saco. 255 00:13:40,884 --> 00:13:42,428 Bem para o saco. 256 00:13:45,948 --> 00:13:47,366 Somos sempre n�s tr�s? 257 00:13:47,449 --> 00:13:51,161 Voc� e a Janet sempre v�m. Geralmente Chidi vem junto. 258 00:13:51,245 --> 00:13:55,249 �s vezes, Jason vem. Uma vez Jason e Tahani vieram. 259 00:13:55,332 --> 00:13:57,543 Mas, independentemente da combina��o, 260 00:13:57,626 --> 00:14:00,921 sempre pe�o coca�na e voc�s nunca trazem. 261 00:14:01,004 --> 00:14:02,881 T�m algo para eu cheirar? Tipo... 262 00:14:02,965 --> 00:14:06,468 uma aspirina amassada, sombra para os olhos ou coca�na? 263 00:14:06,552 --> 00:14:07,952 Ainda n�o. 264 00:14:08,303 --> 00:14:11,139 Precisamos responder � pergunta: 265 00:14:11,223 --> 00:14:12,623 Qual � o pr�ximo passo? 266 00:14:12,683 --> 00:14:14,616 Esse lugar n�o parece terr�vel. 267 00:14:14,618 --> 00:14:17,187 - Vamos ficar aqui. - Vamos ficar aqui. 268 00:14:17,271 --> 00:14:20,399 Voc� sempre fala isso. E sempre acaba voltando. 269 00:14:20,482 --> 00:14:24,069 �s vezes, porque se sente mal por seus amigos n�o saberem. 270 00:14:24,153 --> 00:14:27,030 �s vezes, porque me pega masturbando. 271 00:14:27,114 --> 00:14:31,034 �s vezes, porque encontro voc� enquanto estou masturbando. 272 00:14:31,869 --> 00:14:33,871 Mas voc� sempre volta. 273 00:14:33,954 --> 00:14:37,499 Planeja como derrotar Michael e volta para l�. 274 00:14:37,583 --> 00:14:40,961 Certo, um plano. Precisamos de um plano. Mas... 275 00:14:41,044 --> 00:14:44,214 - Um plano que j� tentamos. - Um plano que j� tentamos. 276 00:14:44,298 --> 00:14:45,698 - Pare. - Pare. 277 00:14:46,216 --> 00:14:49,261 S� para ajud�-los um pouco. 278 00:14:49,344 --> 00:14:52,014 Anotei cada plano que voc�s criaram, 279 00:14:52,097 --> 00:14:55,287 que nunca funcionaram, pois est�o aqui e voltar�o, 280 00:14:55,289 --> 00:14:56,977 ent�o boa sorte. 281 00:14:57,060 --> 00:14:59,938 "Atacar Michael fisicamente. Seduzir o Michael. 282 00:15:00,022 --> 00:15:02,357 Fazer Michael achar que est� no Lugar Ruim. 283 00:15:02,359 --> 00:15:05,569 Pegar o panda m�gico e usar os poderes dele." 284 00:15:06,570 --> 00:15:10,616 - Acho que esse � do Jason. - Esse cara � muito sem no��o. 285 00:15:13,376 --> 00:15:17,130 Ol�? Onde est�o todos? 286 00:15:18,006 --> 00:15:20,258 - Janet? - Ol�, Jason. 287 00:15:20,342 --> 00:15:21,760 Oi, amig�o. 288 00:15:23,337 --> 00:15:27,333 Digo, Jason? Quem � Jason? 289 00:15:27,335 --> 00:15:30,427 - Eu sou um monge. - Quer saber? 290 00:15:31,428 --> 00:15:33,347 Posso falar um instante com voc�? 291 00:15:33,430 --> 00:15:38,427 Estou em uma situa��o dif�cil e preciso conversar um pouco. 292 00:15:38,810 --> 00:15:40,604 Para que saiba, 293 00:15:40,687 --> 00:15:43,607 voc� est� no Lugar Ruim e est� sendo torturado. 294 00:15:43,690 --> 00:15:45,090 O qu�? 295 00:15:45,158 --> 00:15:49,238 Diz aqui que n�s j� tentamos jogar a culpa na Tahani, 296 00:15:49,321 --> 00:15:51,490 mas talvez dev�ssemos tentar de novo. 297 00:15:51,573 --> 00:15:54,451 Jogar mais culpa ainda, talvez soterr�-la? 298 00:15:54,534 --> 00:15:58,497 - O que voc� acha? - Eu acho que isso � in�til. 299 00:15:58,580 --> 00:16:00,692 Estamos presos em uma vers�o distorcida 300 00:16:00,694 --> 00:16:02,362 do Eterno Retorno de Nietzsche. 301 00:16:02,364 --> 00:16:04,876 Legal! Mais filosofia! Isso vai ajudar. 302 00:16:04,878 --> 00:16:07,157 N�o v� o problema? Estamos sofrendo carma, 303 00:16:07,159 --> 00:16:10,494 mas n�o aprendemos com os erros porque n�o lembramos de nada. 304 00:16:10,496 --> 00:16:12,986 � um pesadelo epistemol�gico. 305 00:16:13,837 --> 00:16:17,841 - At� seus pesadelos s�o chatos. - Voc� � muito m�, Eleanor. 306 00:16:17,924 --> 00:16:20,986 Como os valent�es que diziam que eu nunca teria emprego. 307 00:16:20,988 --> 00:16:22,846 E voc� � muito irritante! 308 00:16:22,929 --> 00:16:25,090 Alguma vez, eu devo ter te estrangulado 309 00:16:25,092 --> 00:16:30,092 e ido para o Lugar Pior Ainda, mas aposto que valeu a pena. 310 00:16:30,228 --> 00:16:31,628 Legal. 311 00:16:32,564 --> 00:16:36,943 Desculpe. Posso desabafar? Chidi � muito irritante. 312 00:16:37,027 --> 00:16:40,572 N�o acredito que foi com ele que fiquei presa aqui. 313 00:16:40,890 --> 00:16:42,490 Que loucura. 314 00:16:42,532 --> 00:16:47,120 Pensei que pudesse ser humana por dois segundos e me ouvir. 315 00:16:47,829 --> 00:16:49,289 E fui, Eleanor. 316 00:16:49,372 --> 00:16:53,627 Ouvi voc� falar sobre Chidi 15 vezes de formas diferentes. 317 00:16:53,710 --> 00:16:57,714 Vou ser bem direta. Voc�s dois? Est�o apaixonados um pelo outro. 318 00:16:58,798 --> 00:17:01,301 N�o. Chidi � um amigo. O que estou dizendo? 319 00:17:01,384 --> 00:17:05,055 Ele nem � meu amigo. � s� um cara estranho que odeio. 320 00:17:07,974 --> 00:17:10,894 N�o quero assistir Um Rally Muito Louco agora. 321 00:17:11,554 --> 00:17:14,390 O que acontece no primeiro? N�o assisti. 322 00:17:16,525 --> 00:17:20,320 N�o sei o que vai acontecer, mas preciso falar uma coisa. 323 00:17:22,080 --> 00:17:25,659 Eu te amo. N�o precisa responder, 324 00:17:25,742 --> 00:17:28,787 sei que tem dificuldade de falar o que voc� sente... 325 00:17:28,870 --> 00:17:30,270 Eu tamb�m te amo. 326 00:17:30,664 --> 00:17:33,583 Muito engra�ado, mas isso obviamente n�o � real. 327 00:17:33,667 --> 00:17:37,420 Isso � bem real, querida. Bem safadinho. 328 00:17:38,555 --> 00:17:41,475 Isso foi na sexta vez que voc�s vieram aqui. 329 00:17:41,558 --> 00:17:43,977 Vi a coisa esquentando nas vezes anteriores, 330 00:17:44,061 --> 00:17:46,355 e fiz um buraco na parede para filmar. 331 00:17:46,438 --> 00:17:47,981 Chamo de "olho m�gico". 332 00:17:48,065 --> 00:17:51,735 - Aquilo � uma c�mera? - Mindy. Sua pervertida! 333 00:17:53,929 --> 00:17:56,139 Quantas vezes Chidi e eu transamos? 334 00:17:56,223 --> 00:17:59,184 Oito dias, mas foram umas vinte vezes. 335 00:17:59,268 --> 00:18:02,980 E quantas vezes n�s falamos aquela coisa? 336 00:18:03,063 --> 00:18:07,276 S� uma vez. Nossa, eu odiei. Acabou com a gra�a para mim. 337 00:18:07,359 --> 00:18:10,237 Depois que assisto o porn� que fiz estrelando voc�s, 338 00:18:10,320 --> 00:18:12,877 vejo voc�s falando de sentimentos para esfriar. 339 00:18:13,279 --> 00:18:14,766 � como um antiporn�. 340 00:18:16,434 --> 00:18:19,854 Eu s� disse "eu te amo" para dois homens na minha vida. 341 00:18:19,938 --> 00:18:24,317 "Stone Cold" Steve Austin e um cara em uma boate escura, 342 00:18:24,401 --> 00:18:26,945 pois o confundi com "Stone Cold" Steve Austin. 343 00:18:27,028 --> 00:18:29,507 - Por que me mostrou aquilo? - N�o sei. 344 00:18:29,509 --> 00:18:33,360 Voc�s est�o presos aqui juntos. Me sinto mal. 345 00:18:33,443 --> 00:18:34,945 Estou torcendo por voc�s. 346 00:18:35,028 --> 00:18:37,614 N�o existe "n�s". Acabamos de nos conhecer. 347 00:18:37,697 --> 00:18:41,868 N�o, Eleanor. Se conhecem h� muito tempo. 348 00:18:42,970 --> 00:18:45,188 N�o faz diferen�a eu ter falado isso. 349 00:18:45,190 --> 00:18:48,859 Quando souber que falhou, Michael vai reiniciar voc�s. 350 00:18:51,136 --> 00:18:53,179 Chidi, Janet, vamos embora! 351 00:18:55,582 --> 00:18:57,542 E vou levar isto. 352 00:18:57,626 --> 00:19:00,920 N�o, � minha �nica c�pia. 353 00:19:05,392 --> 00:19:07,185 Como chegou a esse ponto? 354 00:19:07,669 --> 00:19:11,756 Eu s� estava tentando fazer uma coisa inovadora e diferente 355 00:19:11,840 --> 00:19:16,261 que melhoraria como tornamos a vida dos humanos miser�vel. 356 00:19:16,344 --> 00:19:19,764 - Bem... - Calado. Que op��es eu tenho? 357 00:19:19,848 --> 00:19:21,248 Eu tenho alguma? 358 00:19:21,850 --> 00:19:25,645 N�o posso aceitar o plano dela. Vai ser um fracasso fenomenal. 359 00:19:25,728 --> 00:19:29,148 Mas n�o posso ignor�-la, sen�o serei dedurado para Shawn. 360 00:19:29,232 --> 00:19:30,633 Estou perdido. 361 00:19:30,635 --> 00:19:33,069 Voc� est� falando um monte de palavras, 362 00:19:33,152 --> 00:19:37,824 e eu s� entendo algumas tipo "dedurar" e "Jason". 363 00:19:37,907 --> 00:19:40,910 Mas tenho uma hist�ria que pode ajudar. 364 00:19:40,994 --> 00:19:43,663 Eu sei tudo que aconteceu na sua vida, 365 00:19:43,746 --> 00:19:46,624 e foi um monte de estupidez, ent�o eu duvido muito. 366 00:19:46,708 --> 00:19:50,336 Fiz parte de um grupo de dan�a com 60 pessoas em Jacksonville. 367 00:19:50,420 --> 00:19:54,716 O nome era Resolu��o da Dan�a, N�s Resolvemos Dan�ar. 368 00:19:54,799 --> 00:19:57,535 Um dia, briguei com Doug Mula 369 00:19:57,537 --> 00:20:00,972 pois acusei a namorada dele de roubo. 370 00:20:01,055 --> 00:20:04,934 E ele criou outro grupo de dan�a chamado 371 00:20:05,018 --> 00:20:08,146 Ele nos desafiou na hora para uma batalha de dan�a. 372 00:20:08,229 --> 00:20:12,358 E disse: "Nos vemos na f�brica abandonada � meia-noite." 373 00:20:12,642 --> 00:20:17,597 Quando deu meia-noite, meu grupo se uniu 374 00:20:17,780 --> 00:20:21,993 com uma determina��o que nunca tivemos... 375 00:20:23,202 --> 00:20:24,871 e furamos o pneu de todos eles. 376 00:20:26,006 --> 00:20:27,406 Foi irado. 377 00:20:27,966 --> 00:20:29,366 Fim. 378 00:20:29,426 --> 00:20:31,720 Por Jason Mendoza. 379 00:20:32,554 --> 00:20:36,433 Você sabe, essa hist�ria maluca você tem um bom conselho. 380 00:20:36,516 --> 00:20:39,686 - Obrigado, Jason. - De nada, amig�o. 381 00:20:40,479 --> 00:20:44,357 Dou bons conselhos. Acho que � por isso estou no Lugar Bom. 382 00:20:48,453 --> 00:20:51,790 - A� est�o voc�s. - N�o! Pare! Chega de mentiras. 383 00:20:51,873 --> 00:20:53,583 Jason, venha para c�. 384 00:20:53,666 --> 00:20:56,836 Sabemos que o nome dele � Jason, n�o Jianyu. 385 00:20:56,920 --> 00:20:58,463 Sabemos de tudo. 386 00:20:58,546 --> 00:21:01,674 N�o entendi muita coisa, mas j� sei tudo. 387 00:21:01,758 --> 00:21:05,345 Seu plano doentio de tortura n�o est� funcionando, est� bem? 388 00:21:05,428 --> 00:21:07,430 N�s sempre descobrimos sua arma��o. 389 00:21:07,514 --> 00:21:10,225 Estamos vencendo, ent�o voc� est� perdendo. 390 00:21:10,308 --> 00:21:11,935 Voc� tem duas op��es aqui. 391 00:21:12,018 --> 00:21:13,728 Continue falhando 392 00:21:13,812 --> 00:21:17,315 ou perceba que n�s temos todo o poder aqui. 393 00:21:17,398 --> 00:21:20,401 �, n�o... Concordo plenamente. 394 00:21:20,485 --> 00:21:22,612 - O qu�? - Eu quero me unir a voc�s. 395 00:21:22,695 --> 00:21:25,448 O qu�? Por qu�? Quer? O qu�? 396 00:21:25,532 --> 00:21:27,992 Estou em uma situa��o ruim, preciso de ajuda, 397 00:21:28,076 --> 00:21:31,704 ou, como Jason disse, um novo grupo de dan�a. 398 00:21:31,788 --> 00:21:34,207 O que me dizem, novos melhores amigos? 399 00:21:35,333 --> 00:21:36,733 Pare. 400 00:21:37,267 --> 00:21:40,767 ManiacS | LegendasTV www.legendas.tv